Aufruf zum Frauenkampftag 2020

— Español abajo — english below —

Selbstbestimmt: Im Job, zu Hause, überall!

Kennst du das auch: Du kommst nach einem stressigen Arbeitstag nach Hause und musst dich noch um den ganzen Haushalt kümmern? Hat es dich schon mal geärgert, dass die Betreuung der Kinder oder die Pflege von Angehörigen immer an dir hängen bleibt?

Das Ganze hat System und es heißt: unbezahlte Reproduktionsarbeit. Bis heute sind es hauptsächlich Frauen*, die die Verantwortung für Kinder, Haushalt und Angehörigenpflege übernehmen. Mütter bringen doppelt so viel Zeit dafür auf wie Väter – nämlich sechs Stunden am Tag. Und es sind nur 29 Prozent aller Männer, die täglich Arbeit im Haushalt übernehmen.

Zu dieser unbezahlten Sorgearbeit kommen noch unsere schlecht bezahlten Jobs hinzu, unsicher, häufig in Teilzeit und befristet. Viele Frauen* bekommen dadurch nur wenig Rente und geraten schon vorher in eine finanzielle Abhängigkeit von ihren Partnern. Daher ist es für viele Frauen* unmöglich, sich aus einer gewaltvollen Beziehung zu lösen. Trauriger Alltag in Deutschland, wo jeden Tag ein Mann versucht, seine (Ex-)Partnerin zu töten, was auch häufiger als jeden dritten Tag geschieht!

Der aktuelle Antifeminismus von Konservativen und Rechten greift die Errungenschaften der Frauen*bewegung an. Sie propagieren traditionelle Frauen- und Familienbilder und kriminalisieren noch immer Schwangerschaftsabbrüche.

Nicht mit uns!

Lasst uns gemeinsam für Gleichberechtigung und Selbstbestimmung aktiv werden. Wir wollen nicht weiter doppelt ausgebeutet werden – schlecht bezahlt im Job und unbezahlt zu Hause. Wir wollen, dass sich alle gleichermaßen und gemeinsam um Mitmenschen und Haushalt kümmern. Wir wollen eine angemessene Anerkennung – auch finanziell – für unsere Arbeit. Und wir wollen mehr freie Zeit für uns selbst und für politisches Engagement.

Rund um den 8. März 2020 – dem internationalen Frauen*kampftag – wollen wir mit zahlreichen kreativen Aktionen sichtbar und spürbar machen, wie viel wir für die Gesellschaft leisten. Wir rufen alle Frauen* dazu auf, die Arbeit, die wir sonst so selbstverständlich übernehmen, liegen zu lassen!

Uns reicht’s! Wenn wir Frauen* streiken steht die Welt still!

Komm vorbei:
Samstag, 07.03.2020: Aktionstag
Von 12:00 bis 16:00 Uhr, DGB Haus (Willi Bleicher Straße 20, Stuttgart)

Sonntag, 08.03.2020: Frauen*kampftag-Demonstration
11.30 Uhr, Auftaktkundgebung, Karlsplatz

 

Manifiesto para el día internacional de la mujer trabajadora 2020 (Español)

¡Queremos decidir sobre nosotras mismas en el trabajo, en el hogar y en todas partes!

¿También te ha pasado que…? ¿llegas a casa después de un estresante día del trabajo y todavía tienes que ocuparte de todas las tareas del hogar? ¿te da rabia tener que ocuparte siempre tú sola del cuidado de los hijos e hijas o de otras personas a cargo?

Todo esto forma parte de un sistema: del trabajo reproductivo no remunerado. Todavía hoy son principalmente las mujeres* las que se ocupan de los hijos e hijas, del cuidado de familiares y de las tareas del hogar. Las madres dedican seis horas al día a estas tareas, el doble de tiempo que los padres. Y tan solo el 29 % de los hombres realiza a diario tareas del hogar.

Este trabajo de cuidados no remunerado se suma al trabajo remunerado mal pagado, inestable y a menudo con jornada reducida y contrato definido. Por eso hay muchas mujeres* que reciben una pensión muy baja y muy pronto pasan a depender económicamente de sus parejas hombres. Dada esta situación, muchas mujeres* no tienen forma de poner fin a una relación en la que sufren violencia. En Alemania, lamentablemente cada día un hombre intenta matar a su (ex)pareja. Casi cada dos días lo consigue.

El antifeminismo conservador y de derechas ataca los logros del movimiento feminista. Se dedica a difundir una imagen tradicional de la mujer y la familia y sigue criminalizando el aborto.

¡Con nosotras no!

Luchemos juntas por la igualdad y el derecho a decidir sobre nosotras mismas. No queremos ser explotadas doblemente por un empleo mal remunerado y por un trabajo no remunerado en casa. Queremos que todxs se ocupen de las personas dependientes y de las tareas del hogar de forma conjunta y equitativa. Queremos que se valore nuestro trabajo (también económicamente). Además, queremos más tiempo para nosotras mismas y para implicarnos políticamente de forma activa.

Con motivo del 8 de marzo, el día internacional de la mujer trabajadora, este año hemos preparado varias acciones en Stuttgart para dar visibilidad y poner en evidencia la importancia de nuestra contribución a la sociedad. Llamamos a todas las mujeres al paro de todas esas tareas y trabajos que la sociedad da por hecho que debemos asumir por el solo hecho de ser mujeres.

¡Ya basta! ¡Si se paran las mujeres se para el mundo!

¡Ven con nosotras!
7 de marzo del 2020:  Jornada de acciones.
12 – 16 h,
Punto de encuentro: DGB Haus, Willi Bleicher Straße 20 (Stuttgart)

8 de marzo del 2020, 11:30 h: Acto y manifestación con motivo del día internacional de la mujer trabajadora, Karlsplatz (Stuttgart)

Self-determined: at work, at home, everywhere

Have you ever experienced the following: you come home after a stressful day at work and still have to do all of the chores? Have you ever been angry about the fact that caring for children and dependents gets stuck on you?

These situations are systematized and can be summarized by the term: unpaid reproduction work. Up until today it’s mainly women* that take responsibility for the children, the chores and care for dependents. Mothers invest twice as much time for those tasks as fathers do- precisely six hours a day. And its only 29% of all men who do household tasks on a daily basis.

In addition to this unpaid care work, women have to deal with poorly paid jobs, job insecurity, often only part-time or temporary jobs. In consequence, many women* receive only little pension and become financially dependent on their partners. For that reason it’s impossible for many women* , to break free from abusive, violent relationships. That’s the sad reality in Germany, where each day, a man tries to murder his female* (ex-)partner. More frequently than once every three days, he even succeeds!

The recent anti-feminist stance of conservatives and the right-wing attacks the achievements of the womens’* movement. They propagate old-fashioned images of women* and families and still criminalize terminations of pregnancy.

Not on our watch!

Let us stand together, united for equality and self-determination. We don’t want to get exploited twice: poorly paid at work and unpaid at home. We want everyone to care for their fellows and households equally and mutually. We want appropriate recognition for our work- financially too. And we want more spare time for ourselves and political engagement.

Around the 8th of March- the international womens’* day- we want to make visible and noticable how much we contribute to society with the help of numerous creative actions. We call upon all women* to lay down the work we usually carry out that gets taken for granted!

It’s enough!

When we women* strike, the world stands still!

Saturday, 7th of March, Day of Action

12am until 4pm, meeting at the DGB-House Stuttgart (Willi-Bleicher-Street 20)

Sunday, 8th of March, Demonstration

11.30am at the Karlsplatz (Stuttgart)

Ein Kommentar zu „Aufruf zum Frauenkampftag 2020

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s